El grupo de 'ace visito la última edición de ArteBA.

María Velasco es una artista española que ha residido los últimos años en Estados Unidos. En su proyecto "Una noche muy larga", María hace uso de ese imaginario colectivo acerca de la región en la que ha vivido 20 años y debajo de la aparente inocencia de las imágenes que utiliza -a manera de oxímoron- nos trae un tema candente en los medios de información argentinos y del mundo: el abuso sexual a menores.
Trabajará con variedad de medios, desde proyecciones, animación, impresión hasta ilustración. Proyecto desafiante en el que estamos entusiasmados de trabajar!

[ENG]

María Velasco is a Spanish artist who has lived for many years in the heart of the American Midwest (Lawrence, Kansas).
In her project "A very long night" María will use apparently innocent images and -like an oxymoron- she brings to the surface a blistering subject that is present in the global media: the sexual abuse of children.
She will work with animation, projections, prints and drawings. A project with varied media in which we'll work with enthusiasm!

Sarah-Aimee Verity (Sudafrica) es la otra artista en residencia que recibimos esta semana. La artista realiza impresionantes instalaciones jugando con la ficción y la realidad, a la vez que cuestiona la manera de "ver" de la sociedad occidental. 
Interesada en el espacio efímero como un espacio en el que es posible moverse fisicamente, pretende crear este espacio visualmente.
Sara trabajará explorando éstas ideas y explorando nuevas experiencias.
Estaremos trabajando en conjunto con Sara en este proyecto más que interesante!

[ENG]
The South African artist Sarah-Aimee Verity makes impressive installations playing with fiction and reality as well as questioning the Western perspective and way to "look at the world".
Sara is interested in what she understands as ephemeral - desire, longing, memory and failure and/or loss - as a space she is physically able to move around in. Sara wants to make this space visual. 
We will be working with Sara in this absolutly interesting project!

Rajkumar Shinge, primer artista de la India que recibe 'ACE. Raj trabaja su obra en una gran variedad de medios, entre los que se encuentran la pintura, la cerámica y las video instalaciones. En esta residencia trabajará con una técnica de fresco sobre papel propia de la India, estamos entusiasmados de trabajar en colaboración con Raj! Dejamos unas fotos.

[ENG]
Rajkumar Shinge is the first artista from India that we receive. This artist utilizes a wide range of techniques to make his art being clay, painting and video among them. During his stay in Buenos Aires he will work with an Indian fresco technique in paper. We are excited to work with Raj! We leave some photos.

Arepeada en 'ACE

El viernes pasado el grupo de 'ACE disfruto de una arepeada. Haciendo honor a sus orígenes Miroslava Ledo (artista venezolana en residencia) junto a su madre, nos agasajaron con sus deliciosas arepas!

Les dejamos una foto de la velada.

[ENG]
Last friday we enjoyed a night of arepas (typical food from Venezuela). As a Venezuelan artist Miroslava Ledo cooked for the whole team of 'ACE some delicious arepas!
Check out some photo of the evening.

La cocinera

BECA DE ARTE Fundación Tres Pinos

Tres Pinos tiene el placer de convocar artistas de todo el mundo, para que a partir del mes de junio de 2012 puedan acceder a nuestra beca, y de esa manera nutrirse de un intercambio importante en el mundo de la creatividad.

La Beca será dirigida por uno de los más prestigiosos representantes del arte en la Argentina, el maestro Juan Astica.

Podrá ingresar cualquier persona, de cualquier sexo, argentina o extrajera que sea mayor de 18 años y que antecedentes en la actividad artística.

Se otorgará al becario un lugar para residir durante su estadía.

Tendrá acceso a talleres de arte dirigidos por el maestro Juan Astica y asociados.

Los becarios tendrán acceso gratuito a: Exposiciones, conferencias, seminarios, etc. que se desarrollen en otras Instituciones amigas de la Fundación.

La Fundación proveerá los materiales necesarios para el desarrollo de los trabajos de los becarios en el taller.

[ENG]

Tres Pinos Foundation is pleased to announce and convene artists from around the world, in order that from June 2012 can access to our Fellowship and thus, benefit while maintaining a major exchange in the world of creativity.

The Fellowship will be led by one of the most prestigious artist in Argentina: Juan Astica.

Any person of any sex, greater than 18 years, Argentine or Foreign can participate with a background in art activity.

A place to reside during the stay will be grant to the person who is benefit by the Fellowship

Also accessing art workshops led by Juan Astica and associates.

Also, will have free access to: Exhibitions, Conferences, Seminars, etc. developed in other Institutions friends of the Foundation.

The Foundation will provide the necessary materials for the work development of the fellows in the corresponding workshops.

Más información / Learn more: http://www.fundaciontrespinos.org/becas-de-arte_art-fellowship.php

secretaria@fundaciontrespinos.org | info@fundaciontrespinos.org

Recordamos que el 30 de Abril vence la 2da convocatoria anual para residencias artísticas.

Por mayor información: www.proyectoace.org

We remind that April 30th is  the next application deadline for international residences.

For more information login: www.proyectoace.org

Residencias

Con mucho entusiasmo recibimos nuevamenta a una artista cordobesa. Micaela Trocello con su proyecto "Entre Gardel y Jiménez: Amor, dolor, muerte..." inspirada en dos íconos argentinos, Carlos Gardel (1890-1935) y Carlos "Mona" Jiménez (1951). La artista hará una selección de éstos universos poéticos incluyendo letras del Cuarteto cordobes y el tango e investigará, entrecruzandolos, su recepción e interpretación.


[ENG]
With enthusiasm we welcome, once more, an artist from Córdoba, Argentina. Micaela Trocello with the project, "Between Gardel and Jiménez: love, pain, death" will refer to two popular Argentina's icons: Carlos Gardel (1890-1935) and Carlos "Mona" Jiménez (1951). It will address, jointly, a selection of poetic universes involving letters of the Cordoba's cuartetos and tango and how they were and they are interpreted by the references above.

Miroslava Ledo (artista venezolana en residencia) comenzó a imprimir su libro de artista. Inspirada en la naturaleza, sus ciclos, lo flotante y efímero. Les dejamos algo de lo que será este libro que le dice "Sí a la vida".

En su primer semana de trabajo María José Sánchez Chiappe (artistas argentina participando del nuevo programa de residencias para artistas locales)  estuvo experimentando con diferentes materiales y técnicas (gomas, pegamentos, calor, impresiones), continúa con su búsqueda e investigación acerca y a través de lo aleatorio.

[ENG]
In her first week Majo tested different materials and technics (rubber, glue, heat, printings), she continues searching and experimenting through the random.

RESIDENCIAS

Visita al MACLA (Museo de Arte Contemporáneo Latinoamericano) de La Plata, con las artistas en residencia Breanne Rupp (Ecuador/EEUU) y Tania Abrile (Cordoba, Argentina), dónde esta última está preparando una instalación que se inaugurará en Junio de 2012.

We visited MACLA (Museum of Latin American Contemporary Art) at the city of La Plata with artists in residence Breanne Rupp (Ecuador/USA) and Tania Abrile (Cordoba/Argentina). Tania is working on an installation that will be mounted in this museum in June 2012.

ULRICH LUDAT

Ulrich Ludat (Alemania) es el primer artista en residencia del año. Músico, compositor y video artista Ulrich trabaja con el sonido. 

Último día del LIBROS "AL FRESCO"

Hoy terminamos con los bocetos y prototipos de los libros de artista

Today we finish the prototypes for the artist books

 Aldana Ferreira con su prototipo
Aldana Ferreira with her prototype

Micaela Trocello y Silvia Guigón imprimiendo en el taller

Micaela Trocello y Silvia Guigón printing in the workshop

Segundo día del Seminario "Libros al Fresco"

El segundo día del taller de libros de artista fue un día intenso y estimulante en el que se buscó abrir diferentes caminos a través de las clínicas de orientación de proyecto que Alicia Candiani realizó con cada artista y de las demostraciones de nuevas técnicas como el plegado y la Xilografía al agua a cargo de nuestra Master printer Adriana Moracci y de la Fotolitografía watherless  a cargo de Adriana Moracci y Valeria Zamparolo.

The second day of the workshop of artist's books was intense and stimulating which sought to open different paths through the guidance projects that Alicia Candiani carried out with each artist and the demostration of new techniques like Folding paper and Water Woodcut by our Master printer Adriana Moracci and Photolithography  watherless dictated by Adriana Moracci and Valeria Zamparolo.

+ photos

Seminario LIBROS "AL FRESCO"

El jueves 05 de enero fue el primer día del Seminario sobre libros de artista LIBROS "AL FRESCO". Alicia Candiani brindó una presentación teórica y Adriana Moracci nos presentó la colección MIM I con sus infinitas variables de libros de artistas, y lo mejor.... PERMITIDO TOCAR!

On Thursday, January 5 was the first day of the Seminar of artist books BOOKS "AL FRESCO". Alicia Candiani provided a theoretical presentation and Adriana Moracci presented us The MIM collection  with its infinite variables of artists' books, and the best .... ALLOWED TO TOUCH!

+ info

+ Photos

PARTICIPANTES
Tania Abrile, Sandra Astuena, Alejandra Bagolini, Aida Cherkoff, Cristina Duro, Mariana Felcman, Aldana Ferreyra, Alicia Galindo, Laura Lambré, Laura Menendez, Susana Munay, Silvia Nuñez, Teresa Pego, Carla Perrri, Maria del Carmen Pumar, Claudia Rofman, MaJo Sánchez Chiappe , Micaela Trocello, Liliana Waipan, Gabriela Zelentcher.

TORMENTA DE IDEAS!

BRAIN STORMING!

FELICES FIESTAS! HAPPY HOLIDAYS!

Felices Fiestas para todos!  
Happy Holidays for everybody!

Taller de libro de Artista

LIBROS "AL FRESCO"

Libros de artista  - Waterless fotolitografía

Dirigido por Alicia Candiani y Adriana Moracci

Dias 5,6,9 y 10 de enero de 2012

13.00 a 18.00 hs

Con materiales y aire acondicionado incluídos!

Más información escribir a  info[arroba] proyectoace.org

LIBROS "AL FRESCO"  / "Al FRESCO" ARTIST BOOKS

Como primera actividad del año y en relación a las exposiciones de libros de artista MIMB I&II y “Alquimia y otras incompletudes” ofrecemos en eneroLibros "al fresco" , un proyecto único sobre libros de artista en pequeño formato.
Para aquellos artistas que deseen empezar el Año del Dragón con nuevos y frescos proyectos los invitamos a participar de estas jornadas únicas para reflexionar y realizar libros de artista en miniatura.
Los participantes tendrán una oportunidad ideal de trabajar en este programa y de estudiar mas de 140 libros (y sus consecuentes formas de presentación y plegado) que estarán exhibidos durante el verano en la Sala Poliglota de ´ace como parte de las exposiciónes internacionales  de libros de artista en miniatura MIMB I & II. A continuación los participantes podrán producir un libro de artista en pequeño formato utilizando plegados en papeles chinos, japoneses y de algodón, haciéndolo en fotolitografia sin agua.
Los artistas participantes de este proyecto formarán parte de una primera selección con posibilidad de ser incluidos en la exposición internacional MIMB III, cuya
curadoría internacional está a cargo de Alicia Candiani. Los artistas seleccionados deberán luego desarrollar el proyecto y hacer una edición mínima de 6 para fines del año 2012.  más

"AL FRESCO" BOOKS
Directed by Alicia Candiani y Adriana Moracci
January 5,6,9 and 10, 2012
1.00 to 6.00pm
Materials and air conditioner included!
More information info [at] proyectoace.org

Related with the exhibitions of artists' books MIMB I & II and "Alchemy and other incompleteness", and as the first activity of the year, ‘ace offers in January this exciting and unique project on artist's books in small format.
This workshop is special for those artists who want to start the Year of the Dragon with fresh new projects. We invited all of them to attend these seminar and  to reflect and make miniature artist's books.
Participants will have an ideal opportunity to work on this program and to study more than 140 books (and resulting formats and folding) that has been  exhibited during the summer in the Poliglota Gallery at ' ace as part of international exhibitions of books MIMB  I & II. Then, participants will produce an artist book in small format using Chinese, Japanese and cotton papers and employing a variety of printmaking techniques. More

DONACIONES

Seguimos ampliando nuestra colección de libros y publicaciones gracias las generosas donaciones de Instituciones y colegas de diversas partes del mundo.
Les recordamos que nuestra biblioteca es de consulta libre mediante cita previa.
Durante los últimos mesese hemos recibido en donación los siguientes títulos:
We continue to expand our collection of books and publications through the generous donations from institutions and colleagues from around the world.
We remind you that our library is free consultation by appointment.
In recent months we have received as a donation the following titles:

ACVic / Acc. Reversibles - Acciones Reversibles. Arte, educación, territorio. ESPAÑA
Arq.&.Dis / Diseño PUERTO RICO
Desacuerdos / MACBA ESPAÑA
Paperwork / Guimarães PORTUGAL
Osvaldo Ramirez C. CANADÁ
Divergent Consistencies / Hugh Merrill ESTADOS UNIDOS
On_Minded Prints / Gráfica expandida ESPAÑA
En el laberint / Àngels Ribé 1969-1984 ESPAÑA

AUTORRETRATOS

La primera exposición de la muestra itinerante "Autorretratos" en Trois Riviéres, Canadá

First Exhibition of the traveling exhibition "Self Portrait" in Trois Riviéres, Canada

El 23 de Octubre se inauguró la primera de una serie de exposiciones itinerantes que llevará al Proyecto Autorretratos a los lugares en los que se produjo durante los últimos 5 años.  La misma es alojada en la Maison de la Culture/Centro de Exposiciones Raymond-Lasnier de la ciudad de Trois Rivieres en Quebec, Canada.

El Proyecto Autorretratos es una idea original de Alicia Candiani y un emprendimiento internacional llevado a cabo por ‘ace.  Este proyecto internacional de trabajo en colaboración ha funcionado como un work-in-progress desde 2006, incluyendo alrededor de 100 artistas, 6 países, 11 nacionalidades, 5 idiomas y 8 prestigiosas instituciones artísticas de diversas partes del mundo.
Seguir leyendo




On October 23 will open the first venue of a travelling exhibition that will take the Self-portraits Project to the places that it was developed during the last five  years.  It will be displayed at the Maison de la Culture / Exhibition Centre Raymond-Lasnier of the city of Trois Rivieres in Quebec, Canada.


The Self-Portraits Project is a Alicia Candiani’s original idea and ´ace’s international endeavor. This collaborative international venture has been a work in progress from 2006, involving almost 100 artists, 6 countries, artist from 11 different nationalities who speak 5 languages and 8 major art institutions around the world.
More

AUTORRETRATOS

VIII Edición - KANSAS CITY - EEEUU
01.10.2011 al 14.10.2011

La 8 ª Edición (La sesión de Kansas City) del Proyecto Autorretratos se inició el 28 de septiembre  del 2011 organizada por el reconocido Instituto de Arte de Kansas City en los Estados Unidos (KCAI). Dirigida por Alicia Candiani y co-dirigida por Miguel Rivera (Director del departamento de Grafica del KACI y artista en residencia de ´ace en junio del 2011) esta edición se lleva a cabo en los talleres del Departamento de Grabado del KCAI con la participación de estudiantes juniors (3er año de la carrera) y profesores. Hugh Merrill -una figura clave en las artes gráficas así como de la enseñanza del grabado en la región- está participando como artista invitado. Más

The Session 8th ( The Kansas City Session) started on September 28 hosted by the  prestigious Kansas City Art Institute in the United States.  Directed by Alicia Candiani and co-directed by Miguel Rivera (KCAI Chair of Printmaking and 2011 ‘ace’s artist in residence) is taking place at the KCAI Printmaking Department workshops involving juniors students and professors. Hugh Merrill -a key figure in the arts  and in the printmaking teaching of the Mid West area- is participating as a guest artist. More