´ACE nite

Queremos agradecer a todos los que estuvieron en la inauguración por la buena onda y presencia. Especialmente agradecemos a los payasos Paté, Perilla y Lupita por sus intervenciones que sorprendieron al público muy alegremente. Y por supuesto la performance que realizó Miguel Masllorens con sus originales objetos de luz con los que malabareó en el hall de ´ACE. Muchas gracias nuevamente y los esperamos la próxima!

We want to thank everyone who was at the opening for the good energy and presence.Especially we want to thank the clowns Pate, Perilla and Lupita for their interventions with the public that was very happily surprised. And of course the performance that Miguel Masllorens realize with his original light objects with which bobbled in the ´ACE hall. Thank you very much and see you again next time!

EXPOSICION GARVIN SIERRA

"Autor-retrato circense" es el nombre del proyecto que Garvin Sierra (Puerto Rico) ha desarrollado durante su residencia en ´ACE. En la exposición se ha mostrado el video que recrea la doble identidad de los integrantes del circo, en su rol de personajes y fuera del mismo. Agradecemos a todos los integrantes del circo que participaron en este proyecto!
"Autor-retrato circense"is the name of the project that Garvin has developed during his residence at´ACE. The exhibition has shown the video that recreates the double identity of the members of the circus, in their roles of characters and beyond. We thank all the members of the circus who participated in this project!

MONOTHON 2009 Y 2010

En el Espacio Transversal y Diáologo se presentó durante el ´ACE nite la exposición de monotipos MONOTHON 2009 y 2010 respectivamente. Eduardo Médici ha sido el artista invitado de la MONOTHON 2009 y artistas de Argentina, Bélgica, Colombia, Estados Unidos y Australia son parte de esta exposición.

On the Transverse and Dialogue Space was presented during the ´ACE nite the exhibition of the monotypes belonging to the MONOTHON 2009 and 2010 respectively. Eduardo Medici was the invited artist of the MONOTHON 2009 and artists from Argentina, Belgium, Colombia, USA and Australia are part of this exhibition.

´ACE nite MIERCOLES 18 de AGOSTO > 19hs > arte | performance | música | vino

Los esperamos mañana a las múltiples inauguraciones a partir de las 19hs en ´ACE!

MONTANDO LAS EXPOSICIONES PARA EL ´ACE NITE

El equipo de ´ACE ultimando los detalles para la inauguración del miércoles.

The ´ACE team finishing with the details for the opening on Wednesday.

QUE DOS! WHAT A DUO!

Alvaro y Garvin listos para afrontar el frio.

Alvaro and Garvin ready to face the cold!

LLEGARON LOS MALABARES A ´ACE

Hoy tuvimos la visita del performer Miguel Masllorens, quien se acercó a ´ACE para charlar con Garvin de su experiencia como performer. Además, Garvin registró sus malabares que realiza con máscaras y luces Led. Muchas gracias Miguel por la buena onda!

Today we had a visit from Miguel Masllorens  who came to 'ACE  to chat with Garvin about his experience as a performer. In addition, Garvin recorded his juggling performing with masks and LED lights. Miguel thank you very much for the good vibes! 

CRISTOPHER TRABAJA EN SU PROYECTO

Alicia, Adriana y Christopher chequeando la película gráfica para las litografías del proyecto de Chris.

Alicia, Adriana and Christopher checking the graphic film for the lithography of his project.

TRAS BASTIDORES CON GARVIN SIERRA

Vivir un día completo tras bastidores circenses es muy emocionante y divertido. Aquí algunas imágenes de este proyecto que Garvin está desarrollando en la ciudad de Buenos Aires!

Enjoy a full day on the backstage of a circus is very exciting and fun. Here are some pictures from the project that Garvin is developing in the city of Buenos Aires!

COMENZARON LOS REGISTROS DE GARVIN

El sábado 31 de julio durante el día comenzaron los registros de Garvin Sierra para su proyecto "Autorretrato Circense". Estuvimos en dos espectáculos de circo pertenecientes al Buenos Aires Polo Circo "Ludus" y "Bangladim", fotografiando a todos los personajes antes de salir a escena y luego en sus roles correspondientes. Y a la noche nos fuimos al Club de Trapecistas de Marianita Sánchez, a registrar el espectáculo de los grandes éxitos del Circo Negro, un espectáculo genial! Queremos agradecer a todos los organizadores y protagonistas de los shows por su buena onda y predisposición!

On Saturday July 31st, during the day Garvin Sierra started the documentation for his project about the Circus and its characters. We´ve been in two circus shows within the Buenos Aires Polo Circus "Ludus" and "Bangladim", shooting all the characters before going on stage and then in their respective roles. And at night we went to the Club of Trapeze, of Marianita Sanchez, to document the characters of the Black Circus show, a great show! We want to thank all the organizers and actors of all the shows for being so kind and for the good predisposition!

BIENVENIDOS CHRISTOPHER & GARVIN

Hoy viernes, recibimos con un almuerzo a los artistas en residencia: Christopher Newman de Australia, Garvin Sierra de Puerto Rico y Andrew Donohoe de Tasmania, quien realizará su residencia en el mes de septiembre. Christopher & Garvin trabajarán en proyectos relacionados con nuestra cultura y el medio local, involucrándose en los ámbitos sociales y culturales de nuestro país. Bienvenidos a ´ACE y que tengan un buen muy buen comienzo de residencia!

Today Friday, we received the Artists in Residence with a special lunch: Christopher Newman from Australia, Garvin Sierra from Puerto Rico and Andrew Donohoe, who will make his residency on September. Christopher & Garvin will work on projects related to our local culture and environment, engaging in social and cultural areas of our country. Welcome to ´ACE and have a great residency!

MONOTHON 2010

Comenzó la MONOTHON 2010 en ´ACE. Las vacaciones de invierno empezaron con todo y artistas de Argentina, Australia y Estados Unidos se unieron en estos intensos días de maratón de monotipos. Las obras podrán verse expuestas en el ´ACE nite que se realizará en agosto en nuestro centro, junto a la obra de los artistas que participaron de la edición 2009 de la MONOTHON.

MONOTHON 2010 began at ´ACE. The winter holidays started with lot of energy and artists from Argentina, Australia and the United States joined in this busy days of monotype marathon. The works will be shown in the ´ACE nite to be held in August at our center, together with the work of the artists who participated in the 2009 edition of the MONOTHON.

PRE MONOTHON 2010

Adelantando lo que será la MONOTHON 2010, Alicia ya empezó a realizar su monotipo en los talleres de ´ACE.

Going forward what will be the MONOTHON 2010, Alicia start her monotype in ´ACE workshops.

LLEGADA DE ANDREW

Hoy recibimos de Tasmania, Australia, a Andrew Donohoe, quien será artista en residencia de ´ACE en el mes de septiembre.

Today we received from Tasmania, Australia, Andrew Donohoe, who will be artist in residence at ´ACE on September

BIDIMENSIONARIO

Guillermo Jones, artista de BIDIMENSIONARIO, visitó hoy la muestra y podemos verlo junto a sus obras.

Guillermo Jones, artist from BIDIMENSIONARIO, visited today the show. We can see him standing with his works.

Mariela Constant en ´ACE

La artista Mariela Constant está produciendo en ´ACE un gofrado gigante.

The Argentine artist Mariela Constant is embossing a giant print at 'ACE .

6.40 con Rodrigo Alonso

6.40, la actividad de crítica de obra grupal se ha realizado en nuestra Sala Políglota, donde cada artista da a conocer su obra mediante una breve presentación en 6' 40'' minutos. Al finalizar toas las presentaciones, Rodrigo Alonso realizó una devolución individual y colectiva, abriendo un espacio de reflexión para todos los presentes. Gracias Rodrigo nuevamente!

6.40, the critical group activity, has taken place our room Poliglota Room. Eeach artist shares its work through a brief presentation at 6 '40''minutes. At the end of the presentations, Rodrigo Alonso made an individual and group critic, opening a space of reflection for all the participating artists. Thanks again Rodrigo!

Rodrigo Alonso en "Los Número 10"

El viernes 2 de julio tuvo lugar la quinta sesión de clínica de obra dentro del Programa "Los Número 10 / La nueva década" con la presencia del destacado curador Rodrigo Alonso. Agradecemos su participación en este programa que tiene como objetivo el encuentro personal de los artistas participantes, quienes tienen la oportunidad de compartirle sus ideas y proyectos, recibiendo así una mirada y crítica especializada muy fructífera.

On Friday, July 2nd the fifth sesion of art critic within the program "The Number 10 / The new decade" with the presence of the outstanding curator Rodrigo Alonso. We appreciate his participation in this program which aims to achieve a personal meeting of the artists, who have the opportunity to share their ideas and projects, while receiving a fruitful review and critic.

Nota diario La Nación jueves 1º de julio, 2010

En el día de ayer ha salido publicada esta nota sobre la exposición del artista en residencia, Alexander Squier y sobre la exposición BIDIMENSIONARIO en el diario La Nación, de la ciudad de Buenos Aires, Argentina. Queremos compartirla con todos ustedes y por supuesto agradecer a todos los artistas que han participado, así como también a los que han sido seleccionados.Ver nota completa aquí:

On July 1st, 2010 has been published this press release about the exhibition of the artist in residence Alexander Squier, and the open call BIDIMENSIONARIO, on La Nación newspaper, from Buenos Aires city, Argentina. We want to share with you all and of course thank to all the artists who participated, as well as those who have been selected.