Corredor: La instalación de Julián Pesce en el Espacio Transversal.

Runner: Julian Pesce´s installation @ Espacio Transversal

JULIAN PESCE EN SUB30

Dale que antes de las 6.00 la terminamos!

Hurry up that before 6.00 pm is ready!

JULIAN PESCE EN SUB30

Julián Pesce montando la instalación"Corredor" en el Espacio Transversal, Ernesto -su estoico padre- lo ayuda.

Julián Pesce mounting "Runner" an installation in the Espacio Transversal.  Ernesto -his patient father- is helping him.

RESIDENCIA DE ALEKSANDRA JANIK

Comenzamos el montaje de "Trans-locals" que se inaugurará el miércoles 26. 

We started the "Trans-locals" mounting. The exhibition will be opened on Wednesday 26th

RESIDENCIA ALEKSANDRA JANIK

Aleksandra suspendió su viaje de fin de semana a Colonia y nos quedamos trabajando el sábado para terminar las últimas impresiones!

Aleksandra cancelled the weekend trip to Colonia. We stayed working on Saturday to finish the last prints!

RESIDENCIA ALEKSANDRA JANIK

Aleksandra y Alvaro: final de un día agitado!

Aleksandra and Alvaro: a busy day ends!

VICTOR CASAUS Y LA NUEVA TROVA CUBANA

Nos reunimos con Víctor Casaus y Maria Santucho del Centro Cultural Pablo de la Torriente Brau de Cuba para los preparativos iniciales de la presentación del libro de Víctor y el recital de la Nueva Trova en el ´ace nite del 26 de Agosto. 

We met Víctor Casaus and María Santucho (from the Centro Cultural Pablo de la Torriente Brau in Cuba), to plan Victor's book presentation together with the Nueva Trova mini concert in ´ace nite on August 26th. 

RESIDENCIA ALEKSANDRA JANIK

Aleksandra, Alicia, Adriana y Valeria discuten el diseño del montaje para "Translocals" en la Sala Políglota. Cambiamos totalmente la idea inicial por una mucho más interesante (y más difícil, como de costumbre!).

Aleksandra, Alicia, Adriana y Valeria discussing the "Translocals" mounting design at the Políglota Room. We changed completily the initial idea for another much more interesting (and more difficult, as usual).

RESIDENCIA ALEKSANDRA JANIK

Qué cansancio y hasta tiene tinta en la cara! Aleksandra y Adriana imprimieron 15 módulos negros para la instalación.

She is tired and there is even ink in her face! Adriana and Aleksandra printed 15 black papers for the installation. 

RESIDENCIA ALEKSANDRA JANIK

.

SOCIALES

Nos invitaron a la presentación de la Antología de la Nueva Poesia Argentina en el CCEBA,  publicada por la editorial Perceval Press de la que Viggo Mortensen es el fundador, propietario y director.Vigo recitó poemas e hizo bromas en su perfecto español con acento argentino. We were invited to the Anthology of New Argentine Poetry presentation in the CCEBA. It was published by Perceval Press, which Viggo Mortensen is the founder, owner and director. Viggo recited poems and made jokes in Spanish with a perfect Argentinian accent.

RESIDENCIA DE ALEJANDRA JANIK

Nuestra artista en residencia del mes de Agosto, Aleksandra Janik, viajó desde Polonia cumpliendo un sueño que, dice, tenía desde pequeña: mirar las estrellas desde el Hemisferio Sur. 

Aleksandra Janik, artist in residence during August, travelled from Poland fulfilling a childhood dream: to look at the stars from Southern Hemisphere!

LITHOBAIRES09

Reunión final del grupo en Recoleta antes de la inauguración de Alda Armagni...después del duro trabajo nos merecíamos una cerveza y varios deliciosos "chivitos" uruguayos!

Final reunion of the group in Recoleta, before Alda Armagni's exhibition opening ... after the hard work we deserved a beer and some Uruguayan "chivitos" (delicious beef sandwiches)!

LITHOBAIRES09

Cierre de LITHOBAIRES09 con las críticas finales. Jorge Eliecer Rodriguez -director de la Escuela de Artes de la Universidad de Caldas en Colombia- evalúa los resultados de la técnica así como también la experiencia de trabajar en colaboración con artistas de diferentes partes del mundo. Atrás observa Rahman Mohamed, profesor de la Universidad de Malasia.

LITHOBAIRES09 final critique. Jorge Eliecer Rodriguez -director of School of Arts at the University of Caldas in Colombia- evaluates the technique possibilities as well as the experience of working in collaboration with artists from different parts of the world. In the background Rahman Mohamed, a professor at the University of Malaysia, is focused on his comments.

LITHOBAIRES09

Ernesto (y su litografia "waterless")...MAESTRO, gracias por acompañarnos ! 

Ernesto (and his waterless litho)...thank you for joining us MASTER!

LITHOBAIRES09

Una semana de intenso trabajo en la que Jeff desarrollo múltiples técnicas de litografía con materiales al agua y con procesos "waterless".

A week of intense work in which Jeff developed many techniques of waterless lithography  with waterbased materials and processes.

LITHOBAIRES09

Alicia Candiani y Jeff Sippel (ambos de espaldas) dan comienzo al encuentro internacional LITHOBAIRES09 liderando un fantástico grupo de artistas de Argentina (Buenos Aires, Córdoba y varias provincias de la Patagonia), Malasia, México, Colombia y Estados Unidos.

Alicia Candiani and Jeff Sippel (both back) start the international project LITHOBAIRES09, leading a great group of artists from Argentina (Buenos Aires, Cordoba and several provinces of the Patagonia), Malaysia, Mexico, Colombia and the United States.

LITHOBAIRES TOUR CULTURAL

Visitamos la Fundación Proa, La Boca y Puerto Madero con los artistas extranjeros participantes de LITHOBAIRES. We visited Proa Foundation in La Boca and Puerto Madero together with the international artists participating of LITHOBAIRES.

LITHOBAIRES09: VISITA AL TALLER DE ERNESTO PESCE

Hoy, en una tarde de frío extremo, fuimos de visita al taller de Ernesto Pesce con Jeff y los artistas extranjeros participantes de LITHOBAIRES. La pasamos súper con Ernesto y su hijo Julian quien es también artista. 

Today, in a very chilly afternoon, we visited Ernesto Pesce's studio with Jeff and the foreign artists participating in LITHOBAIRES. We had a great time with him a his son Julian, who is also an artist.

Exposición "Nuevos Aires: alrededor de la litografía"

SALA POLIGLOTA DE PROYECTO' ACE: Arriba Alicia Candiani y Ernesto Pesce con la obra de este ultimo. Abajo: Alvaro de Salvo, Stephen Dalay y Jeff Sippel en la inauguración de la exposición "Nuevos Aires", atrás la obra de Beauvois Lyons. Alicia Candiani and Ernesto Pesce with his work, Below: Alvaro de Salvo, Stephen Dalay and Jeff Sippel in the New Winds exhibition opening. In the background Beauvois Lyons' works.

Litografía sin agua/ Waterless lithography

Jeff y Adriana hoy a la tarde haciendo pruebas en el taller. Adriana, nuestra masterprinter, esta fascinada con la tecnica!

Today afternoon Jeff and Adriana were testing plates at the workshop. Adriana, our masterprinter, is fascinated by this technique!

Primer dia de Jeff en ' ace

Bajo un diluvio torrencial Jeff conoció 'ace y empezó a trabajar en las pruebas de litografía con nuestros materiales. 

Under a torrential deluge Jeff arrived to 'ace and began working in lithography testing our materials.

Jeff Sippel en Buenos Aires

Jeff Sippel, quién va a dirigir el proyecto internacional LITHOBAIRES09, llegó ayer a Buenos Aires. En su primer día en el estudio lo alimentamos con pan casero y le dimos instrucciones sobre la protección contra el virus A H1H2 (notar presencia del alcohol en gel a la izquierda). 

Jeff Sippel,, who will head the international project LITHOBAIRES09 arrived to Buenos Aires yesterday. On his first day in the studio he was fed with homemade bread, while we gave him instructions on  A H1H2 virus protection (note the presence of the alcohol gel on the left).

Proyecto Autorretratos VI Edicion

Alojado por el Atelier Livre y dentro del marco del Festival de Artes Cidade de Porto Alegre se llevo a cabo durante una semana la 6ta Edición del Proyecto Autorretratos esta vez con artistas brasilenos. 

23 FESTIVAL DE ARTES CIDADE DE PORTO ALEGRE

Del 13 al 17 de Julio se celebró el 23 Festival de Arte Cidade de Porto Alegre en donde ' ace realizo la 6ta Edición del Proyecto Autorretratos. El evento fue organizado por la Prefectura de Porto Alegre y el Atelier Livre (este ultimo en vísperas de su 50 aniversario). 

From July 13- 17 the 23th Arts Festival Cidade de Porto Alegre Arts Festival was held in Brasil, where Proyecto' ace was invited to develop the 6th edition of the Self Portrait Project.  The festival was organized by the Porto Alegre City Hall and the Atelier Livre (a well known art centre that is going to celebrate its 50th anniversary).

Montaje de "Buenos Aires 2.0" y "Nuevos Aires"

Nos visitó Ernesto Pesce en vísperas de la exposición "Nuevos Aires / New Winds" que se llevará a cabo en Proyecto´ace el dia Miércoles 22 de Julio de 2009 y en la que el artista es invitado de honor. Ernesto Pesce visited  us on the eve of the exhibition "Nuevos Aires / New Winds" to be held in Proyecto'ace on Wednesday July 22, 2009, in which the artist is the guest of honor. 

20x20

Artistas de 20x20: Fabian Velazco, Oscar Muñeza, Alicia Candiani, Estela Zariquiegui, Horacio Beccaria, Eduardo Levi y Aída Chertkoff, atrás la obra de Ernesto Pesce.

20x20 la exposición organizada por la Academia Nacional de Bellas Artes -que fue itinerante desde el 2008 por todo el país- finalmente llegó a Buenos Aires. La muestra se inauguró el sábado 13 en el Museo Sívori. Grabadores y dibujantes tuvimos un almuerzo en el restaurant del museo luego de la apertura. Nos acompañaron los académicos y la directora del Sívori...estábamos casi todos!

En la foto el presidente de la Academia Nacional de Bellas Artes, Jorge Taverna Irigoyen,junto a Alicia Candiani con la obra de la artista realizada en la Calcografia Nacional de Madrid.

MASDEMIL ODISEAS: `ace nite